INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
أمنيتي
أتمنى أن يتحقق هذه السنة
!صباح الخير يا أمَمي-سان
أغاوا-سان ، إنوّي-سان
!صباح الخير
أ-أهناك خطبٌ ما؟
لا ، فقط أنكِ تبدين أكثر بهجة عن العادة
تـ-تمكّنتِ من معرفة ذلك؟
كما المتوقع من إنوّي-سان
ما الذي تعنين بهذا؟
مهرجان تانابا في نهاية هذا الأسبوع
...و...كنتُ...أنتظره لوقتٍ طويل
!لـ-لا أعرف كيف يفترض أن تكون ردة فعْلي
هل كان مهرجان تانابا حدثاً كبيراً؟
لكن ، لا أذكر أنكِ قد تصرفتِ هكذا العام المنصرم
...هذا
!أعذريني للحظة
نعم! أهناك خطبٌ ما؟
أنتِ كما أنتِ في العادة يا إنوّي-سان
!إخرسي
...صحيح
لقد مضت سنة منذ أن قابلتها
!أمَمي-سان
لكن ، ما زلت لا أستطيع التعامل هذه الأمور
زينة مهرجان تانابا؟
!أجل
علّقت الزينة التي صنعتها والدتي في المنزل من أجل مهرجان تانابا كل سنة
العام الماضي ، لم أتمكن من العثور عليها لأنها
ما زالت موضوبة من أجل الإنتقال
لكن ، والدي عثر عليها لأجلي
...فقط أستطيع تخيّل هذه
لهذا كنتِ في مزاجٍ جيّد
لكن ، أليست هذه إبداعات والدتكِ؟
أعتقد أنها وحشية للغاية
أشياء غامضة
لكن ، لديَّ الفضول لأعرف ماذا تكون
أجل
إذاً ، إن لم تمانعوا
هل ستأتون إلى منزلي في نهاية هذا الأسبوع؟
ألا بأس بهذا؟
أجل ، متأكدة بأن والدتي ستكون سعيدة
!سآتي
...مهرجان تانابا
بخصوص هذا ، ما الذي ستقومون بالتمني لأجله؟
أنا...المزيد من العلاوات؟
أفهم ذلك
...إذاً ، أنا
!إبادة شاملة مرة أخرى
!توقفي
يامادا ماساكي منذ 45 ثانية المكالمات الواردة\الرسائل يامادا ماساكي منذ 2 دقيقة المكالمات الواردة\الرسائل يامادا ماساكي منذ 6 دقائق المكالمات الواردة\الرسائل يامادا ماساكي منذ 12 دقيقة المكالمات الواردة\الرسائل
ما الذي سأتمناه؟
لتصبحي تسوندري بالكامل
!تم تقريره مسبقاً؟
أ-أعتقد أنكِ رائعة بما أنتِ عليه الآن يا إنوّي-سان
!لن أتمنى بأن أكون تسوندري بالكامل ، أيتها الغبية
!و لكن ، نحن نتحدث عن زينة صنعت من قبل والدة أمَمي
ربما أنها تمتلك بعضاً من القوى الغامضة
!لتجعل أمنياتنا تتحقق
!ستتحقق
!مُحال
!إنها الحقيقة
أمنيات عائلتي تتحقق كل سنة
—ما هذا؟ أشعر بالغيرة
!إذاً ، أتمنى بأن ألتقط أفضل صورة شبحٍ على الإطلاق
متأكدةٌ بأنكِ ستستطيعين ذلك
إذاً ، ماذا لو تمنيت بأن يصبح هذا صديقاً لي؟
...ا-الأمور الخيالية لا
!جميلة
إنها حقاً شيئاً ما
إنها أنيقة كما تصورتها
أيها الجميع ، لقد جلبت الشاي
أليس هذا البيض الذي طبخته من قبل؟
آمل أن يعجبكم
!البيض المقلي حقاً لذيذة جداً
التعب يزول
لكن ، إنه حقاً لذيذ
هل أنتَ هامستر؟
سعيدة لأنه قد أعجبكم
...إنه...في الواقع
...شيئاً مهماً جداً بالنسبة إلي
حسناً ، حصلنا على وقتِ راحة
!هيا بنا إلى الحدث الرئيسي و لنكتب أمنياتنا
!حسناً ، سأكون أنا أول من يكتب
!هذا ليس عدلاً
!إنتهيت
قضاء كل يوم محاطٍ بـ فتياتِ طائشاتٍ جميلاتٍ خاصة بي
أنتَ غبي
...لا! الحلم الرجولي الخاص بي
...بطريقة غريبة أنها في الواقع تحققت
على الرغم أنه ليست هناك "طائشة" أو "جميلة" حيال هذا الأمر
أتساءل بشأن أنه هل سيتحقق أمنيات الأشخاص الآخرين
ما الذي تقصدينه؟
...إنه
كنتُ أفكر ، إن فعلتُ هذا ، فهل سيكونان ثنائياً حقيقياً؟
أمَمي هِبِكي
روحٌ مقيد
ساموراي مجيب الحضور
"فتاة"الغال
!هل يظهر غضبهم في العالم الحقيقي؟
!أ-أنا آسفة
...لم أكن أعلم أنها ستُسيء إلى هذا الحد
حسناً ، هذا لأنهما مثل القطط و الكلاب
لكن ، إن كانت الأماني تتحقق فيمكنكِ المزاح هكذا
إسم مَن تعتقدين بأنكِ ستكتبينه ، هاا؟
حسناً ، مَن و مَن يا ترى؟
ساموراي مجيب الحضور
روح مقيد
...إستخدامكِ هذه الطريقة لإغاظتي ، أيتها
كلاكما كئيبان ، مناسبان لبعضكما البعض
!ماذا؟
إنهما أصدقاء جيّدين لإستطاعتهما القتال...كما أعتقد؟
!هذه فرصتي
لدي فقط أمنية واحدة
!نظرة على السراويل على مدار السنة
من يحتاج إلى طبعات قط؟
...القط
لكن ، بالتفكير بالأمر لستُ متأكدة بما أريد أن أكتبه
بإستطاعتي فعل أغلب الأمور إن حاولت حقاً
...المال ، الدرجات
...الإبادة
!أُهرب يا أخي
ماذا عنكِ يا أمَمي؟
!أخي
ما هي الأمنية التي كتبتيها؟
!إنها أمنية عادية جداً
لا تبدو عادية بالنسبة لي
...لـ-لكن
أتمنى بأن أكوّن صداقاتٍ أكثر
هذه
...إنها محرجة حقا و لكن
منذ أن كنتُ صغيرة
...لم أكوّن صداقاتٍ مع غير الأشباح
إذاً ، لستِ بحاجةٍ إلى تعلّقي هذه بعد الآن
أنتم ، فلتبدؤوا بكتابة أمنياتكم
كما تعلمون ، التمنّي لصحة عائلتكم و الأمان جيّدٌ أيضاً
...أجل ، أجل
!إذاً ، سأتمنى لأجله كي يتحرك مرة أخرى
!"لن أستسلم بخصوص الـ"هارِم
...سراويل ، سراويل ، سراويل
!ما هذه؟! هناك واحدة باقية
ألن تقومي بتعليق هذه أيضاً؟
لا حاجة إلى ذلك
حالياً أنا سعيدةً بما فيه الكفاية
تمنّي أكثر من هذا ، ستكون أنانية جداً
!هيا إسرعي
!حسناً
أريد أن أرى والدتي
...إنها تريد أن ترى والدتها
الرغبة الطبيعية للأطفال
...أن تعتبر أمَمي-دونو هذه الرغبة الطبيعية أنانية
!هذا الأمر يؤثر على المشاعر
كم من الوقت و هي محتفظة بتلك الورقة القديمة المهترئة؟
إنها مثل الجيروذة
أي أنها تحتفظ بأي شيءٍ كان
و تتدخل في شأن الآخرين مع والدتهم
لكن لم تقل كلمة واحدة بشأن والدتها
هذا الأمر يزعجني بحق
لماذا برأيكَ ، أن يووهي-دونو
لم تعُد أبداً لزيارة أمَمي-دونو و لو لمرةٍ واحدة؟
ليس أنها لا تريد العودة و إنما لا تستطيع ذلك و هذا محتمل
...ربما أنها مقيدة في مكانٍ ما كما هي حالتي
...مقيدة
أتذكر عندما تملّكتُ هِبِكيتشي ذات مرة؟
...في حينها
رأيت شيئاً ما
ماذا؟
لا أعلم
...لكنه كان دافئاً و لطيفاً
...مثل
!ما الذي تنظر إليه يا ساموراي كرة البيليارد؟
!أنتِ غير منطقية على الإطلاق
...على أي حال ، جعلني ذلك أتساءل
إن كانت تلك والدة هِبِكيتشي
!ماذا؟
...لكن ، إن كانت هي فلماذا
لكن ، ماذا لو كانت هي؟
!توقفي
لم أقل أي شيء بعد
نحن بطبيعة الحال
متعارضين مع الأحياء
بقيامنا باتصالٍ مع طاقة الحياة القوية و العميقة
لا نعلم ما الذي سيحدث
أيٍ من أنواع الغالِ أكون إن كنتُ أستمعُ حين يتم محاضرتي؟
شرحت معنى الغال في الحلقات السابقة
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا الأمر؟
لا تقم بالإستهانة بي
أنا فقط أريد أن أعيد الجميل
"يجب أن يكون هذا ما يعنيه "تسوندري
!أمَمي-دونو ، آسف
أهذه ، ذاكرة هِبِكيتشي؟
هذه الفترة التي قبل أن نُقابلنا بها
لم تتغير على الإطلاق
...ما كان للتو
!أراه! هناك
...إنه ، دافئٌ جداً
ما هذه؟
أمجاد الصباح؟
Morning glory :إبحث
!الأهم
أعتذر على التطفل
...هل يمكن أن تكوني
!مرحباً بكما
مرحباً
أنا والدة هِبِكي ، يووهي
!أنا سعيدة جداً للقائي بأصدقائها
أنتَ ساموراي مجيب كشف الحضور ، صحيح؟
!أشكركَ كثيراً على إعتناءكِ بـ هِبِكي
لكن ، أنتَ نحيفٌ جداً
!لا يجب أن تكون صعب الإرضاء ، تناول كل القرابين المقدمة إليك و ليس النوريتاما فقط
هل فهمت؟
!هـ-هذا مفهوم
!يا لكِ من فتاة جميلة
صحيح ، أتذكر هذه كانت الموضة في أيامي
دائماً أردت أن أرتديَ ملابس كهذه
لكن أمي لم تسمح لي
أليس هذا ظلماً؟
...أعتقد أن الملابس اليابانية التقليدية أفضل عليكِ
أنتِ طيبة
أبإمكاني لمس جواربكِ الفضفاضة؟
!ما الذي تفعلينه؟
!لم آتي إلى هنا للعب
إ-إن كنتِ قريبةً جداً فلماذا لم تقومي بزيارة هِبِكيتشي؟
أمَمي-دونو تتمنى أن تقابلكِ حتى إلى الآن
!إذهبي لرؤيتها
!لقد كانت تتمنى ذلك منذ فترة طويلة
أريد أن أرى والدتي
أعلم هذا
لقد كنتُ أراها من هنا منذ فترة طويلة
إذاً ، لماذا؟
يووهي-دونو؟
...هذا لأن
...إن لم أبقى هنا و أحميها
...عزيزتنا الثمينة
ما هي الثمينة؟
!هذا لا يهم
ألا تريدين مقابلة هِبِكيتشي؟
!ألا تهتمين لأمرها؟
ألا يفترض للوالدة أن تعتز بإبنتها دائماً
!حتى و إن كانت الإبنة متذمرة و غبية مثلي أنا؟
...أنتِ
...هذا
هذا ينطبق على أي أمٍ بالطبع
أريد أن أراها
بشوقٍ كبير
فبعد كل شيء
لم تسنح لي الفرصة لإحتضانها و لو لمرة
لكنني لا أستطيع
...إن لم أُبقي هذا المكان مليءٌ بقوتي
ماذا لو كان مؤقتاً؟
ماذا إذا تبادلنا الأماكن مؤقتاً و بقيتُ هنا بدلاً عنكِ؟
فهل ستقابلين أمَمي-دونو حينها؟
!و أنا أيضاً
أقدّر مشاعركما ، لكن يستحيل ذلك
...كلاكما لوحدكما لستما كافيان للتبادل معي
...إذاً
ماذا عنهم؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
هناك الكثير من الفضوليين في كل مكانٍ كما تعلم
قال بأنكما لا تستمعان إلى كلامكما على أي حال
كان الأمر صعباً بالنسبة إلي ، و لكنني أتيتُ أيضاً
أليس هناك أحداً منكم لديه أي شيء أفضل لفعله؟
أيها الجميع ، نحن ممتنون كثيراً
إنها ليست بحاجة إلى المطر في قلبها
!إن كان هذا سيسعد أمَمي-تشان ، فذلك سيسعدني أنا أيضاً
و إنه غير ممتع في إختلاس النظر على سروالها إن كانت حزينة جداً لتُقدِم على القتال
أو المقاومة
و هي دائماً ما تلعب معي
...حتى مع
حتى مع قوتي ، عبء حماية هذه ليس خفيفاً
سيكون هذا عبئاً كبيراً عليكم ، و لا نعلم ما الذي سيحث
و مع هذا ، سنقوم بذلك
...أيها الساموراي
لقد قامت أمَمي-دونو بإسعادي ، لذا إن كان من أجلها
فليس هناك ما نخاف منه
كما سمعتيه
أي أن لا تجادل
...هِبِكي
...إذاً ، هؤلاء
أشكركم
...هِبِكي
هِبِكي
ما هذا؟
هِبِكي
أمي
!سـ-سررتُ للقائكِ
...لقد رأيتكِ في كثيرٍ من الأوقات في الصور و لكن
لقد نَمَوْتِ كثيراً
!أجل
لقد ربّاني أبي بشكلٍ جيّد
...آسفة...أعلم أنكِ تمنّيتِ لأجل هذا منذ وقتٍ طويل
!لا-لا بأس
...لديَّ أبي ، و الأشباح و كذلك...أصدقائي
هِبِكي
أيمكنني أن أحضنكِ؟
...أمي
!يووهي-سان
!أمي؟
أريد أن أرى أمي
لم يكن حلماً
هذا صحيح
أمي قد أخبرتني بالذي حدث
!ساموراي مجيب كشف الحضور ، فتاة الغال
!و...الجميع أيضاً
!أحداً ما
!إن كنتم تسمعون صوتي ، أظهروا أنفسكم لي رجاءً
!تحدثوا إليّ
!رجاءً
الحلقة القادمة
!الأمور على خير ما يرام منذ أن فقدت أمَمي حاستها السادسة
أو ، هذا ما كنت أظنه ، لكن لماذا هذا الشعور الذي يُطاق؟
لأكون صادقة ، ما زلتُ مرتعبة من الأشباح
و ما زلت خائفةٌ قليلاً من قدرة أمَمي
...و لكن ، رؤيتها على هذه الحالة
!هذا يجعلني أُجن
"كلنا متصلين" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"كلنا متصلين"
!أمَمي ، تعالي إلى هنا للحظة